ANA DİLİM
"Çığlık" ne demek?
Osmanlıcada "sayha" veya "vaveyla" sözcükleriyle karşılanan "çığlık," "Bir durum karşısında çıkarılan tiz ve yüksek ses" demektir. "Çığlık," bir tehlikeyi de sevinci de anlatabilir. Ünlemlerin anlamı kullanıldıkları cümledeki yerlerine göre belirlenir. İşte çığlık atan kişi de tehlike karşısında imdat da istemiş olabilir, çok sevdiği bir arkadaşını görüp sevinmiş de.
Bizim yeni kuşaklar ve okumuş takımı Türkçe değil Amrfikanca çığlık atar. "Vaovvv!" ya da Yahoo!" gibi. Sanırsınız Türkler hiç çığlık atmıyor... Aynı durum sevinç, üzüntü, sevgi, nefret... gibi duyguları anlatan jest ve mimiklerimizde de geçerli.
Eskiler Acem'e ya da Arap'a özenirdi, şimdikiler Amerikan'a. Değişen birşey yok. Türkçe çığlık atıyor:
Help yahu help!