ANA DİLİM
"EZGİLENMEK" ne demek?
"Ezgilenmek," "Bir iş yaparken birşeyler mırıldanmak"tır. Bu sözcük anamın dilinde "kendi müziğini yapmak"tır. Müzik öğretmenim "Müzik sözlüğünde "müzik" in karşılığı "küy" olarak karşılanmış" demişti. "Ezgi" melodinin karşılığıdır diyenler var. Halk ağzında türkü, bozlak, kayabaşı, zeybek. kırıkhava, hoyrat gibi değişik ezgi türleri var. Türkçenin bu kadar geniş sözcük üretme olanakları varken ezgi literatürümüze giren yeni türlerin adının hep gavurca olması ne demektir? Slow, country, rap, zap zup... Üstelik bu alanda çok güzel ürünler üreten çok yetkin insanlar varken. Bir kavrama Türkçe bir karşılık bulmak bu kadar mı zor?
Bu konuda titizlenmemizin nedeni ezginin ve ezgi ile ilgili öteki görsel ögelerin muazzam bir izleyici kitlesinin olmasıdır. Çalgı adları, giysi adları, ezgi adları, dans adları...
"Çalgı" gibi halis Türkçe bir sözcük varken "enstrüman" ve "enstrümantal müzik" dilimizin üstüne üstüne abanıyor.
Elbette bu ileti ile Türkçenin sorununu çözmeyi düşünmüyoruz. Ama "Korbağanın sidiği göle faydalıdır.
Bunu biliyor, bunu söylüyoruz.